Hebrew Tidbit #5

One of the things I have craved in studying Hebrew is being able to hear the words I was studying being spoken. However, the dilemma I quickly ran into was that I was actually studying Biblical Hebrew and most sources out there like electronic dictionaries and such are Modern Hebrew.

Why is this a problem?

Well, comparing the two is like comparing a King James version of English to modern English. Sure, there is going to be crossover and things understood but the vocabulary, word frequencies, etc. have changed over time. What’s more, new words have had to be added for things like computers which simply did not exist in biblical times.

Realizing this actually was a comfort to me as I was able to start squaring why I would find a word in the Bible used in modern Hebrew but at other times find the modern using a derivative term or entirely different term for a word I knew in the Bible.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.